1 00:00:08,751 --> 00:00:11,751 SOUS-fabricants Des espions qui font la différence ! 2 00:00:12,751 --> 00:00:15,751 Légende : AnaJu "La Spécialiste" 3 00:00:16,751 --> 00:00:19,751 Légende : cricknick "L'entrepreneur" 4 00:00:20,751 --> 00:00:23,751 Légende : Maître "La recrue" 5 00:00:24,751 --> 00:00:27,751 Légende : Thyta "L'Agent" 6 00:00:28,751 --> 00:00:31,751 Légende : Ilana "Le Commandant" 7 00:00:32,751 --> 00:00:35,751 Légende : wow "Le superviseur" 8 00:00:36,751 --> 00:00:39,751 Suivez-nous sur Twitter : @SuBMakerS 9 00:00:40,751 --> 00:00:43,751 J'aime sur Facebook : /Sous-créateurs 10 00:00:44,751 --> 00:00:47,751 Voir nos promotions : www.youtube.com/submakers 11 00:00:48,751 --> 00:00:51,751 Vous aussi, vous pouvez faire la différence : Légende avec nous ! 12 00:00:52,751 --> 00:00:55,751 Contacter : submakers@hotmail.com 13 00:01:01,051 --> 00:01:04,451 S01E08 "La Fille des Neiges" Finale de la saison 14 00:01:08,701 --> 00:01:10,315 Il était une fois... 15 00:01:10,316 --> 00:01:13,225 Il y vivait un pauvre et solitaire la femme d'un soldat. 16 00:01:13,226 --> 00:01:15,130 Un jour, en ramassant du bois, 17 00:01:15,131 --> 00:01:18,094 la femme l'a fait une Fille des Neiges. 18 00:01:18,095 --> 00:01:20,960 "Si tu étais réel", elle soupira, 19 00:01:20,961 --> 00:01:24,557 "comment je t'aimerais et valoriserait." 20 00:01:24,558 --> 00:01:27,206 La reine des glaces J'ai entendu le souhait de sa femme 21 00:01:27,207 --> 00:01:29,132 et a promis de se transformer la Fille des Neiges 22 00:01:29,133 --> 00:01:32,068 sur une vraie fille, mais à une condition : 23 00:01:32,069 --> 00:01:36,074 À la place de ton cœur, elle aurait un pieu à glace. 24 00:01:36,075 --> 00:01:39,971 Sur ce, la jeune fille a pris vie comme par magie. 25 00:01:39,972 --> 00:01:42,601 "Si jamais elle sors de cette forêt", 26 00:01:42,602 --> 00:01:43,903 La Reine des Glaces a prévenu, 27 00:01:43,904 --> 00:01:47,008 "la glace va fondre" et elle mourra." 28 00:01:47,809 --> 00:01:49,109 Pendant de nombreuses années, 29 00:01:49,110 --> 00:01:51,403 la Fille des Neiges et la femme vécu ensemble. 30 00:01:51,404 --> 00:01:54,389 Mais, un jour, la femme est morte. 31 00:01:55,304 --> 00:01:58,633 La Fille des Neiges était triste et j'ai erré à travers la forêt, 32 00:01:58,634 --> 00:02:00,970 jusqu'à ce qu'il tombe sur avec un jeune garçon du village, 33 00:02:00,971 --> 00:02:03,194 perdu dans la forêt. 34 00:02:03,195 --> 00:02:07,318 Avec regret, la Snow Maiden l'a emmené à la lisière de la forêt. 35 00:02:07,319 --> 00:02:09,360 Si elle marchait plus loin, 36 00:02:09,361 --> 00:02:12,486 saviez-vous que le cœur de glace fondrait. 37 00:02:12,487 --> 00:02:15,054 La Fille des Neiges j'ai regardé dans les yeux du garçon 38 00:02:15,055 --> 00:02:17,203 et il savait ce qu'il devait faire. 39 00:02:18,432 --> 00:02:20,825 Elle a pris le garçon à ton père. 40 00:02:20,826 --> 00:02:23,972 En regardant ces deux âmes heureuses, 41 00:02:23,973 --> 00:02:26,448 ton coeur de glace fondu. 42 00:02:26,449 --> 00:02:28,414 Et elle est morte. 43 00:02:58,459 --> 00:03:01,234 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 44 00:03:24,761 --> 00:03:27,526 -Pourquoi ce changement de commandes ? -Je ne sais pas. 45 00:03:27,527 --> 00:03:30,630 Assurez-vous que vous n'êtes pas dans la voiture quand ils quittent la fête. 46 00:03:30,631 --> 00:03:33,266 Ne me dis pas que tu es contrarié à cause de Jack Turner. 47 00:03:33,267 --> 00:03:36,332 Ce n'est pas Jack. ... ce garçon j'ai vécu l'enfer. 48 00:03:36,333 --> 00:03:38,883 Tu tiens à lui, n'est-ce pas ? 49 00:03:38,884 --> 00:03:40,744 Et la valise ? 50 00:03:41,655 --> 00:03:44,710 Tu la récupéreras immédiatement après. 51 00:03:44,711 --> 00:03:47,930 Zoé pense qu'il doit y avoir un coffre-fort mural ici. 52 00:03:48,352 --> 00:03:50,751 3 caméras vidéo et aucun d'eux ne l'a trouvé. 53 00:03:50,752 --> 00:03:52,445 Oui, pas de chance pour nous. 54 00:03:52,446 --> 00:03:54,899 Réalisez-vous que cela pourrait être la seule raison de notre client 55 00:03:54,900 --> 00:03:57,188 -Je ne t'ai pas encore tué. -Je sais. 56 00:03:57,500 --> 00:03:59,333 Fin aujourd'hui, Sam. 57 00:04:00,628 --> 00:04:03,703 Il n'y a plus de temps pour me souvenir de ce que tu as vu. 58 00:04:05,570 --> 00:04:07,290 Quand... 59 00:04:08,649 --> 00:04:11,294 quand j'ai découvert qui allait être mère 60 00:04:13,878 --> 00:04:15,803 J'ai commencé à penser 61 00:04:17,274 --> 00:04:18,880 à propos de toutes choses 62 00:04:18,881 --> 00:04:21,485 auquel je n'avais pas pensé dans longtemps. 63 00:04:23,539 --> 00:04:26,930 Des choses dont je ne voulais pas me souvenir plus jamais. 64 00:04:26,931 --> 00:04:28,651 Et maintenant tu me dis se souvenir 65 00:04:28,652 --> 00:04:30,996 quand tout ce que je veux faire � oublier. 66 00:04:35,315 --> 00:04:37,515 Ces choses que t'est-il arrivé... 67 00:04:40,502 --> 00:04:42,637 ils ont été profondément blessés. 68 00:04:43,807 --> 00:04:48,266 Et souviens-toi d'eux C'est comme les revivre. 69 00:04:48,687 --> 00:04:50,487 C'est terrifiant. 70 00:04:53,566 --> 00:04:55,831 Mais c'est ton passé, Sam. 71 00:04:55,832 --> 00:04:58,939 Si vous vous souvenez de lui, tu peux le remettre. 72 00:04:58,940 --> 00:05:01,335 Vous n'aurez plus besoin d'avoir peur. 73 00:05:34,905 --> 00:05:36,605 Zoé... 74 00:05:39,509 --> 00:05:41,234 Qu'est-ce que c'était ? 75 00:05:46,614 --> 00:05:48,314 Rien. 76 00:05:59,101 --> 00:06:00,841 Zoé... 77 00:06:07,510 --> 00:06:09,689 Pour. 78 00:06:09,897 --> 00:06:12,372 - Arrête ! -Quoi? 79 00:06:13,665 --> 00:06:17,264 -Nous devons parler. -A propos de faire l'amour ? 80 00:06:17,265 --> 00:06:20,190 À propos du sexe pour éviter de parler. 81 00:06:26,000 --> 00:06:27,825 Qu'est-ce qui te dérange ? 82 00:06:35,303 --> 00:06:37,265 Nouvelles commandes arrivé hier soir. 83 00:06:37,266 --> 00:06:39,966 Nous avons un gros travail aujourd'hui. 84 00:06:39,967 --> 00:06:41,712 Excellent travail... 85 00:06:43,498 --> 00:06:46,183 Rien à voir avec ton ami d'hier ? 86 00:06:47,486 --> 00:06:50,071 Je te le dirais si je l'étais, Andrew. 87 00:06:53,057 --> 00:06:56,004 Ce sont mes jambes ça ne marche plus, Zoé. 88 00:06:56,005 --> 00:06:57,994 -Pas mes yeux. -Qu'est-ce que tu dis? 89 00:06:57,995 --> 00:07:00,630 je peux comprendre quand quelque chose vous dérange. 90 00:07:01,209 --> 00:07:02,509 Laissez-moi entrer ! 91 00:07:02,510 --> 00:07:04,300 Tu sais que je ne peux pas parler du travail, 92 00:07:04,301 --> 00:07:06,415 Alors pourquoi continuez-vous ? demander ? 93 00:07:31,144 --> 00:07:33,798 -Comme? - Assez pour la ralentir. 94 00:07:33,943 --> 00:07:35,688 Nous ne voulons pas alarmer ses amis 95 00:07:35,715 --> 00:07:38,118 regarder dans la bibliothèque. 96 00:07:38,168 --> 00:07:40,028 -Nous devrions l'éloigner de là. -Non. 97 00:07:40,029 --> 00:07:42,239 je veux la personne voir pour qui elle travaille 98 00:07:42,240 --> 00:07:43,851 qu'il n'y a rien s'inquiéter. 99 00:07:43,852 --> 00:07:45,678 Garantie Qu'elle ne soit pas seule là-bas. 100 00:07:45,679 --> 00:07:48,827 -Combien de temps allons-nous faire ça ? -Pas grand chose, maintenant. 101 00:07:49,452 --> 00:07:52,147 Seulement jusqu'à Soomro signer l'accord. 102 00:07:58,120 --> 00:08:00,390 -Bonjour, Alex. -Prêt pour ta fête ? 103 00:08:00,391 --> 00:08:03,325 Oui, super préparé. Grand-mère. 104 00:08:04,646 --> 00:08:07,241 - C'est bon de te voir excité. -Oui. 105 00:08:13,308 --> 00:08:16,895 -Qu'est-ce que c'était ? -Que veux-tu dire? 106 00:08:16,896 --> 00:08:18,638 Hier nous nous enfuyions ensemble 107 00:08:18,639 --> 00:08:20,675 et aujourd'hui tu ne peux pas regarde-moi dans les yeux. 108 00:08:20,676 --> 00:08:23,006 Désolé, j'aurais dû m'expliquer... 109 00:08:23,007 --> 00:08:24,891 Quelque chose s'est passé avec ton père ? 110 00:08:24,892 --> 00:08:27,158 Les choses sont plus compliqué que je ne le pensais. 111 00:08:27,159 --> 00:08:30,276 -Ne t'inquiète pas. - Ce ne serait pas une surprise, n'est-ce pas ? 112 00:08:30,277 --> 00:08:32,235 - Sommes-nous tous prêts ? -Nous sommes. 113 00:08:32,236 --> 00:08:34,036 Allons-y. 114 00:08:35,603 --> 00:08:37,824 Vous êtes inscrit à l'auto-école ? 115 00:08:37,825 --> 00:08:39,525 J'ai 11 ans. 116 00:08:55,678 --> 00:08:58,117 Qu'en penses-tu? 117 00:08:58,232 --> 00:09:01,032 Savez-vous où vous allez ? Des idées ? 118 00:09:05,432 --> 00:09:07,707 Elvis est dans le bâtiment. 119 00:09:09,340 --> 00:09:11,040 Il peut partir. 120 00:09:11,969 --> 00:09:13,764 Allez, Eddie ! 121 00:09:17,716 --> 00:09:19,761 Continue, Eddie ! 122 00:09:22,952 --> 00:09:26,651 -Manquer. Kent. Champagne? -Merci. 123 00:09:26,652 --> 00:09:28,352 Santé. 124 00:10:10,791 --> 00:10:14,881 Effronté, oui. Utiliser le garçon. 125 00:10:14,882 --> 00:10:17,469 Pourquoi le gardons-nous ? Pourquoi ne pas la laisser partir ? 126 00:10:17,470 --> 00:10:20,905 Laissons-la partir quand le moment sera venu. 127 00:10:30,872 --> 00:10:33,056 La cible quitte le bâtiment. 128 00:10:33,073 --> 00:10:34,793 Veuillez patienter. 129 00:10:36,185 --> 00:10:38,510 La cible doit être dans votre champ de vision... 130 00:10:39,855 --> 00:10:41,594 maintenant. 131 00:10:42,094 --> 00:10:44,033 Cible entrante dans la zone de la mort. 132 00:10:44,034 --> 00:10:45,425 Activé. 133 00:10:45,426 --> 00:10:47,084 Attendez une seconde. 134 00:10:47,085 --> 00:10:49,065 Attends, il est s'éloigner du véhicule. 135 00:10:49,066 --> 00:10:50,766 Merde. 136 00:10:52,326 --> 00:10:54,170 Eddie. 137 00:10:54,171 --> 00:10:56,565 Pourquoi tu ne retournes pas avec grand-mère ? 138 00:10:56,566 --> 00:10:58,151 Nous avons beaucoup d'espace. 139 00:10:58,152 --> 00:11:00,856 Je pensais que nous aurions de la glace sur le chemin du retour. 140 00:11:00,857 --> 00:11:03,796 -Je peux, papa ? -Il le peut. Je pense que oui. 141 00:11:04,109 --> 00:11:06,844 -Il a juste... mangé du gâteau. -Tout va bien. 142 00:11:08,648 --> 00:11:10,047 Allez, mon fils. 143 00:11:10,048 --> 00:11:12,027 Le garçon arrive dans la mauvaise voiture. 144 00:11:12,028 --> 00:11:14,143 -Diacre... -Merde ! 145 00:11:17,695 --> 00:11:19,214 Cible entrante dans la zone de la mort. 146 00:11:19,241 --> 00:11:21,001 Que devons-nous faire ? 147 00:11:22,110 --> 00:11:23,890 Diacre ? 148 00:11:28,637 --> 00:11:31,140 -Merde, Sam ! -Alex ? 149 00:11:31,141 --> 00:11:32,944 Faites-le, faites-le maintenant. 150 00:11:32,945 --> 00:11:35,144 La cible s'éloigne. 151 00:11:35,845 --> 00:11:37,750 Maintenant. Faites-le maintenant. 152 00:11:46,565 --> 00:11:48,875 L'avons-nous eu ? 153 00:11:48,876 --> 00:11:50,389 Veuillez patienter. 154 00:11:50,390 --> 00:11:52,108 Est-ce que ça va ? 155 00:11:52,546 --> 00:11:54,325 Je vais bien. 156 00:11:54,705 --> 00:11:56,445 Monsieur. 157 00:12:03,786 --> 00:12:06,881 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien, je vais bien. 158 00:12:09,551 --> 00:12:11,191 Seigneur, laisse tomber. Laissez-le, monsieur. 159 00:12:11,192 --> 00:12:13,226 Il n'y a rien que nous pouvons faire pour lui. 160 00:12:17,324 --> 00:12:19,623 Sortons d'ici. 161 00:12:19,728 --> 00:12:22,633 Nous ne pouvons rien faire, Nous devons le quitter maintenant. 162 00:12:33,336 --> 00:12:36,222 -Des hommes armés au front. -Oui Monsieur. 163 00:12:36,223 --> 00:12:39,379 -La mitraillette est dans le jardin. -Oui Monsieur. Bingham. 164 00:12:39,380 --> 00:12:42,000 -Tu devrais aller à l'hôpital, papa. -Non. 165 00:12:49,714 --> 00:12:52,250 -Comment vas-tu? Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. 166 00:12:52,251 --> 00:12:54,199 Comment va ta cheville, Mademoiselle Kent ? 167 00:12:54,200 --> 00:12:56,996 Ce n'est rien. Je l'ai juste un peu tordu. 168 00:12:56,997 --> 00:12:58,736 Es-tu sûr? 169 00:12:59,285 --> 00:13:00,585 De bonnes choses aussi. 170 00:13:00,627 --> 00:13:03,358 Nous vous devons la vie, n'est-ce pas, Eddie ? 171 00:13:03,359 --> 00:13:05,239 Je pense que nous sommes un peu secoué. 172 00:13:05,240 --> 00:13:07,885 Absurdité. Eddie va bien, n'est-ce pas, mon fils ? 173 00:13:08,805 --> 00:13:10,379 Je suis. Oui, je vais bien. 174 00:13:10,380 --> 00:13:13,389 C'est le meilleur affichage des feux d'artifice avez-vous déjà vu ? 175 00:13:13,390 --> 00:13:17,252 Heureusement que tes cadeaux étaient dans l'autre voiture. 176 00:13:17,253 --> 00:13:20,717 Bingham, tu peux prendre Les cadeaux d'Eddie 177 00:13:20,718 --> 00:13:23,255 -à la bibliothèque ? -Bien sûr. 178 00:13:23,256 --> 00:13:26,221 Mademoiselle Kent aidera à les ouvrir. Ce n'est pas le cas, mademoiselle Kent ? 179 00:13:26,222 --> 00:13:29,812 Est-ce que c'est ce que tu veux faire ? Cadeaux d'ouverture ? 180 00:13:29,813 --> 00:13:32,188 -Je pense que oui. -Bien sûr que oui. 181 00:13:35,405 --> 00:13:37,245 Que s'est-il passé là-bas ? 182 00:13:38,438 --> 00:13:40,608 Quelqu'un a essayé de me tuer, évidemment. 183 00:13:41,130 --> 00:13:43,168 Quelqu'un j'ai failli tuer mon fils. 184 00:13:43,169 --> 00:13:46,322 Ils sont désespérés. Nous les avons là où nous les voulons. 185 00:13:46,323 --> 00:13:47,925 C'est à propos du barrage, n'est-ce pas ? 186 00:13:47,926 --> 00:13:50,245 C'est fini, Stevie. 187 00:13:50,477 --> 00:13:52,956 Ils ne me frapperont plus. Nous avons gagné. 188 00:13:53,211 --> 00:13:55,110 -J'emmène Eddie. - Ce n'est pas le cas. 189 00:13:55,111 --> 00:13:57,554 -Voyez comme il a peur. - Ce n'est pas sûr. 190 00:13:57,555 --> 00:13:59,882 Papa, il y a des hommes dehors avec des armes ! 191 00:13:59,883 --> 00:14:01,621 Pour ma protection et le vôtre. 192 00:14:01,622 --> 00:14:04,221 A l'intérieur de cette maison C'est l'endroit le plus sûr sur Terre 193 00:14:04,222 --> 00:14:06,267 jusqu'à ce que le contrat soit signé. 194 00:14:08,631 --> 00:14:10,651 Elle t'a sauvé la vie. 195 00:14:13,640 --> 00:14:16,005 Elle a sauvé le garçon. 196 00:14:18,206 --> 00:14:20,755 Essayez-le qu'elle est une espionne. 197 00:14:20,756 --> 00:14:23,936 Sinon, comment saurait-elle qu'il y avait une bombe ? 198 00:14:38,029 --> 00:14:39,984 Oui, je regarde. 199 00:14:40,023 --> 00:14:42,274 Où voudriez-vous les cadeaux, Mademoiselle Kent ? 200 00:14:42,275 --> 00:14:45,510 -Sur la table, n'est-ce pas, Eddie ? -Oui. 201 00:14:51,766 --> 00:14:53,866 Un mot, s'il vous plaît ? 202 00:14:56,873 --> 00:14:59,913 J'ai peur de devoir demander votre téléphone portable. 203 00:15:02,484 --> 00:15:03,943 Pour quoi? 204 00:15:03,944 --> 00:15:07,979 C'est pour la protection de tous, en raison des circonstances. 205 00:15:09,056 --> 00:15:10,796 Tout va bien. 206 00:15:15,143 --> 00:15:17,043 Allons-y... 207 00:15:20,052 --> 00:15:22,479 je dois te demander ne pas quitter la maison. 208 00:15:22,480 --> 00:15:24,757 Suis-je piégé ou quoi ? 209 00:15:24,758 --> 00:15:27,557 Désolé pour le désagrément, Mademoiselle Kent. 210 00:15:27,558 --> 00:15:29,658 C'est pour une courte période. 211 00:15:35,902 --> 00:15:38,889 La maison est pleine de gardes. Et ils lui ont pris son téléphone portable. 212 00:15:38,890 --> 00:15:40,268 Savent-ils que c'est une espionne ? 213 00:15:40,269 --> 00:15:43,270 Quand il a sauvé la vie du garçon, elle s'est condamnée à mort. 214 00:15:43,271 --> 00:15:45,470 -Elle le savait. -Et puis pourquoi tu as fait ça ? 215 00:15:45,471 --> 00:15:47,533 Je pensais que Sam avait de la glace dans tes veines. 216 00:15:47,534 --> 00:15:49,240 Il faut la sortir de là. Diacre. 217 00:15:49,241 --> 00:15:50,940 Ouais. 218 00:15:51,679 --> 00:15:55,174 Ils vont la torturer comme ils l'ont fait avec Hasan. 219 00:15:56,362 --> 00:15:58,567 Voulez-vous perdre un autre agent ? 220 00:15:59,466 --> 00:16:01,033 C'est dire que j'ai perdu Hasan ? 221 00:16:01,034 --> 00:16:03,798 Je dis que tu es le leader, Ensuite, c'est votre décision. 222 00:16:03,799 --> 00:16:05,639 Ma décision ? 223 00:16:05,903 --> 00:16:07,953 Ma décision je t'aurais viré 224 00:16:07,954 --> 00:16:10,209 la seconde où j'ai découvert qui a menti à propos d'Hasan. 225 00:16:10,210 --> 00:16:11,513 Nous parlons de Sam. 226 00:16:11,514 --> 00:16:14,893 - Écartez-vous de mon chemin. -Pas avant que tu donnes l'ordre de l'enlever. 227 00:16:15,378 --> 00:16:17,278 Il arrive. 228 00:16:28,133 --> 00:16:29,953 Sam va bien. 229 00:16:30,649 --> 00:16:33,063 -Ils vont la tuer. -Pourquoi ne l'ont-ils pas déjà fait ? 230 00:16:33,064 --> 00:16:35,650 C'est pour le spectacle. Ils ont découvert ce que nous voyons. 231 00:16:35,651 --> 00:16:37,390 Elle n'est pas en danger immédiat. 232 00:16:37,391 --> 00:16:39,496 Ils peuvent la tuer à tout moment et tu le sais. 233 00:16:39,497 --> 00:16:41,336 Nous devons la sortir de là. 234 00:16:41,752 --> 00:16:43,508 Comme vous le suggérez que devons-nous faire ? 235 00:16:43,509 --> 00:16:45,766 -On entre. - Cela ruinerait l'opération. 236 00:16:45,767 --> 00:16:48,459 Ce n'est pas une option, ouais, Doyen ? 237 00:16:48,460 --> 00:16:50,660 Turner est toujours en vie, il a encore la preuve 238 00:16:50,661 --> 00:16:52,095 contre notre client. 239 00:16:52,096 --> 00:16:54,174 Et ça vaut la vie de votre meilleur agent ? 240 00:16:54,175 --> 00:16:57,469 Nous avons pris la preuve de Turner, puis nous avons fait sortir Sam. Pas avant. 241 00:16:57,470 --> 00:16:59,372 Comment sort-on la valise ? 242 00:16:59,373 --> 00:17:01,732 Avec tous ces gardes autour de la place... 243 00:17:01,733 --> 00:17:03,488 Bonne question. 244 00:17:05,211 --> 00:17:07,057 Nous n'avons pas sorti la valise. 245 00:17:07,058 --> 00:17:08,966 Alors, comment pouvons-nous terminer l'opération ? 246 00:17:08,967 --> 00:17:10,872 Il existe une autre façon. 247 00:17:38,763 --> 00:17:40,226 Pourquoi est-ce qu'elle Ne prends pas la valise ? 248 00:17:40,227 --> 00:17:42,427 Parce que soit Eddie, soit Bingham C'est là toute la journée. 249 00:17:42,428 --> 00:17:43,978 -Encore... -La prochaine fois, 250 00:17:43,979 --> 00:17:47,899 Pourquoi tu ne mets pas un soutien-gorge et essaie d'être Sam, d'accord ? 251 00:17:47,900 --> 00:17:50,404 Vous êtes tendu. Besoin d'un massage. 252 00:17:50,405 --> 00:17:52,780 Pose tes mains sur moi et je les briserai. 253 00:17:54,575 --> 00:17:56,867 Keel a demandé au client pour instruire Soomro 254 00:17:56,868 --> 00:17:59,291 -d'aller chez Turner demain. -Pour quoi? 255 00:17:59,292 --> 00:18:01,358 Pour signer le contrat du barrage. 256 00:18:01,359 --> 00:18:03,459 Est-ce votre plan ? Laisser Turner gagner ? 257 00:18:03,460 --> 00:18:04,899 Comment cela aide-t-il ? 258 00:18:04,900 --> 00:18:07,766 Vous partirez avec Soomro, en tant que membre de l’équipe de sécurité. 259 00:18:07,767 --> 00:18:10,434 Lorsque la preuve est vérifiée, vous le détruirez. 260 00:18:10,435 --> 00:18:12,997 Pas besoin de faire le test de la maison si elle n'existe pas. 261 00:18:12,998 --> 00:18:15,780 Le chantage de Turner prend fin et il ne remporte pas le contrat. 262 00:18:15,781 --> 00:18:19,173 Le client gagne. Quand l'essai est détruit, l'opération prend fin. 263 00:18:19,174 --> 00:18:21,074 On a sorti Sam de là. 264 00:18:30,324 --> 00:18:34,423 Je suis désolé que tu n'aies pas gagné des cadeaux encore cette année. 265 00:18:34,929 --> 00:18:36,688 Avez-vous faim? 266 00:18:36,902 --> 00:18:39,122 -Je suis. -Allez, le dîner est prêt. 267 00:18:41,732 --> 00:18:44,188 Je vais monter me reposer, si ça va. 268 00:18:44,189 --> 00:18:45,793 Êtes-vous d'accord? 269 00:18:45,794 --> 00:18:48,539 Un petit mal de tête, c'est tout. Tout ira bien. 270 00:19:06,740 --> 00:19:08,460 Non... 271 00:19:14,932 --> 00:19:17,511 Un homme a été tué et plusieurs personnes ont été blessées 272 00:19:17,512 --> 00:19:19,711 dans un attentat à la bombe présumé dans l'Est de Londres. 273 00:19:19,712 --> 00:19:21,675 La police métropolitaine dit l'homme, 274 00:19:21,676 --> 00:19:23,256 qui n'a pas été identifié, 275 00:19:23,257 --> 00:19:25,705 J'étais assis dans la voiture arrêtée quand il a explosé, 276 00:19:25,989 --> 00:19:29,028 sur une piste de karting dans le quartier des quais de Londres. 277 00:19:29,069 --> 00:19:31,570 -Les détectives enquêtent... -Quels dégâts. 278 00:19:31,571 --> 00:19:34,270 ...un engin explosif a été volontairement placé 279 00:19:34,271 --> 00:19:35,575 sous le véhicule. 280 00:19:35,576 --> 00:19:38,337 Des témoins décrivent un énorme boule de feu et explosion, 281 00:19:38,338 --> 00:19:40,557 qui a fait trembler les fenêtres dans un immeuble voisin. 282 00:19:40,886 --> 00:19:42,995 Faut savoir que j'ai une arme à la main. 283 00:19:42,996 --> 00:19:44,625 Au cas où tu penserais pour me piquer 284 00:19:44,626 --> 00:19:47,040 avec l'un de vos petites aiguilles. 285 00:19:47,041 --> 00:19:49,581 Je suis ici pour parler. 286 00:19:49,582 --> 00:19:52,065 Pourquoi n'as-tu pas récupéré Sam Hunter encore ? 287 00:19:52,066 --> 00:19:54,815 je ne suis pas venu ici pour répondre à vos questions. 288 00:19:54,816 --> 00:19:56,921 Alors pourquoi es-tu venu ici ? 289 00:20:03,649 --> 00:20:06,049 Vous pensez que vous pouvez me confondre. 290 00:20:06,685 --> 00:20:09,085 Vous savez comment cela va se terminer. 291 00:20:10,932 --> 00:20:12,937 Tu ne me fais pas peur. 292 00:20:14,210 --> 00:20:17,365 Byzance a peut-être déçu mon employeur, 293 00:20:20,538 --> 00:20:21,870 mais pas moi. 294 00:20:21,871 --> 00:20:24,386 Puis l'un de nous s'en éloignera. 295 00:20:26,326 --> 00:20:28,401 Et l'un de nous ne le fait pas. 296 00:20:40,893 --> 00:20:42,593 Merci. 297 00:20:49,340 --> 00:20:51,289 Monsieur Stephen, Il y a quelque chose ici pour vous. 298 00:20:51,290 --> 00:20:53,030 Merci. 299 00:20:53,491 --> 00:20:55,191 RENCONTREZ-MOI DEHORS 300 00:21:20,070 --> 00:21:21,910 Excusez-moi. 301 00:21:22,436 --> 00:21:24,436 Tu m'as envoyé ça ? 302 00:21:26,156 --> 00:21:28,096 Pouvez-vous ouvrir la porte ? 303 00:21:33,943 --> 00:21:36,338 Stephen Turner je viens de quitter la maison. 304 00:21:37,661 --> 00:21:39,401 Excusez-moi. 305 00:21:40,627 --> 00:21:42,427 Attendez! 306 00:21:45,999 --> 00:21:48,318 Manquer? Qu'est-ce que c'est? 307 00:21:50,978 --> 00:21:53,079 Je ne veux pas qu'ils me voient. 308 00:21:53,080 --> 00:21:54,699 De quoi as-tu si peur ? 309 00:21:54,700 --> 00:21:56,860 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 310 00:21:59,933 --> 00:22:01,813 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 311 00:22:02,946 --> 00:22:05,478 je ne peux pas, ils vont me faire la même chose 312 00:22:05,479 --> 00:22:07,578 comment ils ont fait avec ta femme. 313 00:22:11,573 --> 00:22:14,269 Je pense qu'il vaut mieux me le dire de quoi tu parles. 314 00:22:14,270 --> 00:22:16,812 Je surveille ta maison, de ma chambre. 315 00:22:16,813 --> 00:22:19,641 J'aurais dû le dire avant, Mais j'avais tellement peur... 316 00:22:19,642 --> 00:22:22,956 -Qu'est-ce que tu es... -S'il te plait ! 317 00:22:22,957 --> 00:22:25,052 ...parler? 318 00:22:25,977 --> 00:22:27,861 Votre femme. 319 00:22:27,862 --> 00:22:29,692 Ils l'ont tuée. 320 00:22:33,634 --> 00:22:36,193 Ma femme s'est suicidée. 321 00:22:36,553 --> 00:22:38,832 Oui, elle s'est noyée. 322 00:22:38,833 --> 00:22:41,532 Dans la piscine, dans le jardin arrière. 323 00:22:42,067 --> 00:22:46,232 Elle... elle s'est noyée, mais il ne s'est pas suicidé. 324 00:22:49,464 --> 00:22:52,814 -Tu veux de l'argent ? C'est ça ? -Non. Écoutez-moi. 325 00:22:54,381 --> 00:22:57,024 je les ai vu fais quelque chose avec, 326 00:22:57,025 --> 00:22:58,875 dans sa chambre. 327 00:23:01,804 --> 00:23:03,859 Elle est partie et... 328 00:23:04,304 --> 00:23:07,288 Elle était si faible, Je pouvais à peine me tenir debout. 329 00:23:07,289 --> 00:23:09,129 Et il était là. 330 00:23:09,881 --> 00:23:13,786 -OMS? -C'était un noir avec une capuche. 331 00:23:13,787 --> 00:23:17,025 Je l'ai vu devant chez toi avant. 332 00:23:17,026 --> 00:23:19,822 Et il l'a poussée à l'intérieur. 333 00:23:19,823 --> 00:23:24,582 j'étais attendre et attendre... 334 00:23:24,848 --> 00:23:28,929 pour qu'elle revienne ou nager, mais... 335 00:23:28,930 --> 00:23:31,705 elle flottait là. 336 00:23:33,048 --> 00:23:35,248 Comme un ange. 337 00:23:38,019 --> 00:23:40,714 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 338 00:23:41,715 --> 00:23:44,155 Pourquoi es-tu se reproduise. 339 00:23:45,926 --> 00:23:47,941 Avec l'autre femme. 340 00:25:02,724 --> 00:25:04,409 Il y a Sam. 341 00:25:04,410 --> 00:25:06,977 Il va récupérer la valise. 342 00:25:06,978 --> 00:25:08,673 Elle n'a pas l'air bien. 343 00:25:08,674 --> 00:25:10,293 Bingham est dehors. 344 00:25:10,294 --> 00:25:12,054 C'est bien. 345 00:25:24,056 --> 00:25:25,735 Bingham est rentrer à l'intérieur. 346 00:25:25,736 --> 00:25:28,115 -Il la retrouvera. - Il faut la prévenir. 347 00:25:28,116 --> 00:25:29,496 -Comme? -Donnez-moi mon numéro de téléphone. 348 00:25:29,497 --> 00:25:31,491 -Elle n'a pas le sien. -Donnez-le-moi! 349 00:25:40,526 --> 00:25:44,386 Al�? 350 00:25:50,372 --> 00:25:53,865 Que faites-vous ici? Répondez à la question. 351 00:25:53,866 --> 00:25:56,385 j'attrapais Les affaires d'Eddie. 352 00:25:56,707 --> 00:25:58,621 Attendez. 353 00:25:58,622 --> 00:26:01,757 -Quoi? -Attendez ici. 354 00:26:10,313 --> 00:26:13,798 Pardonne-moi. Comme vous pouvez le constater, Je suis un peu nerveux. 355 00:26:52,790 --> 00:26:54,630 Je m'appelle Stephen Turner. 356 00:26:54,631 --> 00:26:56,451 Je sais qui tu es. 357 00:26:58,837 --> 00:27:00,777 Où est Dave ? 358 00:27:03,827 --> 00:27:07,822 Dave est mort. Quelqu'un l'a tué. 359 00:27:11,429 --> 00:27:13,349 L'avez-vous tué ? 360 00:27:17,091 --> 00:27:19,855 Comment as-tu tué ma femme ? 361 00:27:19,856 --> 00:27:22,176 -Quoi? -Tu m'as entendu. 362 00:27:28,265 --> 00:27:30,476 Que j'aie tué ou pas, 363 00:27:30,477 --> 00:27:32,597 Tu penses vraiment que je te le dirais ? 364 00:27:33,325 --> 00:27:35,025 Pourquoi? 365 00:27:37,137 --> 00:27:38,957 Pourquoi n'importe quoi ça arrive ? 366 00:27:40,981 --> 00:27:43,080 Pourquoi je vis dans une décharge de merde 367 00:27:43,081 --> 00:27:45,761 pendant que tu es dans la grande maison avec le vieil homme ? 368 00:27:48,569 --> 00:27:51,249 Je ne suis pas désolé pour toi. 369 00:27:52,169 --> 00:27:53,788 Non. 370 00:27:55,516 --> 00:27:59,788 Bien sûr que non. Tu ne sais même pas qui je suis, n'est-ce pas ? 371 00:28:02,644 --> 00:28:04,499 Toi avec tout ton argent. 372 00:28:04,500 --> 00:28:06,340 Vos héritiers. 373 00:28:07,594 --> 00:28:09,694 Tu penses que tu es meilleur que moi. 374 00:28:11,661 --> 00:28:13,441 Vous ne l’êtes pas. 375 00:28:17,492 --> 00:28:20,292 Je suis un meilleur fils pour lui qu'il ne le sera jamais. 376 00:28:28,285 --> 00:28:30,305 Qui es-tu? 377 00:29:02,300 --> 00:29:03,840 En haut. 378 00:29:09,591 --> 00:29:11,108 Mlle Kent. 379 00:29:11,109 --> 00:29:13,094 Nous pouvons parler, s'il te plaît ? 380 00:29:13,095 --> 00:29:14,839 Bien sûr. 381 00:29:35,767 --> 00:29:39,029 Tu devrais boire plus de liquides, Miss Kent. 382 00:29:45,358 --> 00:29:48,440 Comme ça, comme ça. Maintenant, repose-toi. 383 00:29:49,931 --> 00:29:52,411 Nous prendrons bien soin de vous. 384 00:30:09,545 --> 00:30:12,640 M. Soomro. Par ici. 385 00:30:16,092 --> 00:30:19,132 Tu dois être déçu pour m'avoir vu vivant. 386 00:30:19,133 --> 00:30:21,659 J'ai appris à ne pas le sous-estimer, M. Turner. 387 00:30:21,936 --> 00:30:25,725 -As-tu apporté le contrat ? -Je l'ai apporté, mais je ne le signerai pas. 388 00:30:25,726 --> 00:30:28,563 Pas avant que tu confirmes l'authenticité des preuves. 389 00:30:28,564 --> 00:30:30,480 Je comprends. 390 00:30:30,481 --> 00:30:34,960 Eh bien, ils ont dit qui était du sulfure d'hydrogène gazeux 391 00:30:34,961 --> 00:30:37,164 qui bouillonnait du bas de ce lac 392 00:30:37,165 --> 00:30:40,324 et tué 600 villageois au Pakistan. 393 00:30:40,816 --> 00:30:43,584 Mais un ingénieur néerlandais, 394 00:30:43,585 --> 00:30:46,066 appelé Horst Goebel, en savait plus. 395 00:30:46,399 --> 00:30:50,319 Il est allé à ce lac et prélevé des échantillons de sédiments. 396 00:30:51,522 --> 00:30:53,262 Et que pensez-vous qu'il a trouvé ? 397 00:30:57,319 --> 00:30:59,997 Il n'y avait pas de gaz sulfuré d'hydrogène au fond du lac. 398 00:30:59,998 --> 00:31:01,638 Comment est-ce possible ? 399 00:31:03,219 --> 00:31:06,119 Sauf si le gaz ne venait pas de l'eau. 400 00:31:06,582 --> 00:31:09,022 Il a été pulvérisé dans l'air. 401 00:31:10,296 --> 00:31:12,816 Tout pour ouvrir la voie au barrage. 402 00:31:24,392 --> 00:31:26,934 Pouvez-vous prouver que c'est Que dis-tu ? 403 00:31:26,935 --> 00:31:28,415 Eh bien... 404 00:31:30,119 --> 00:31:33,222 Échantillons de sédiments sont uniques et indéniables 405 00:31:33,223 --> 00:31:36,103 comme le numérique, et ne peut être falsifié. 406 00:31:41,427 --> 00:31:43,446 Celui-ci est pour vous, M. Soomro. 407 00:31:43,902 --> 00:31:47,502 Allez-y et analysez-le. J'attendrai. 408 00:32:06,302 --> 00:32:08,250 Vous cherchez quelqu'un ? 409 00:32:23,251 --> 00:32:25,725 -Où est-il ? -C'est dans la bibliothèque. 410 00:32:25,726 --> 00:32:27,425 Dis que je veux te voir au bureau. 411 00:32:27,426 --> 00:32:29,656 Il ne peut pas être dérangé maintenant. 412 00:32:29,657 --> 00:32:31,869 Veux-tu lui dire ou dois-je y aller ? 413 00:32:41,935 --> 00:32:43,295 Père. 414 00:32:54,777 --> 00:32:57,520 -Comment vas-tu? -Je vais bien. 415 00:32:57,521 --> 00:32:59,785 -Où est Alex ? -C'est dans sa chambre. 416 00:32:59,786 --> 00:33:02,652 M. Bingham dit qu'elle ne va pas bien. 417 00:33:02,653 --> 00:33:05,077 Que penses-tu d'aller à Jackson, regarder un DVD. 418 00:33:05,078 --> 00:33:06,426 -Tout va bien. -Bien. 419 00:33:06,427 --> 00:33:08,058 Mme Sidwa, Ça vous dérange de le prendre ? 420 00:33:08,059 --> 00:33:09,664 Bien sûr que non. 421 00:33:14,304 --> 00:33:15,738 Pas de cailloux cette fois ? 422 00:33:15,739 --> 00:33:18,358 C'est vrai. Turner a encore un échantillon. 423 00:33:19,817 --> 00:33:21,679 Nous devons détruire l'échantillon. 424 00:33:21,680 --> 00:33:24,460 -Je n'ai pas pu localiser Sam. -Tu penses qu'elle va bien ? 425 00:33:26,130 --> 00:33:28,410 Apportez ceci à Keel. Faites-le rapidement. 426 00:34:00,418 --> 00:34:05,318 Laisse-moi sortir, laisse-moi sortir, laisse-moi sortir, laisse-moi sortir ! 427 00:34:29,417 --> 00:34:31,977 -Combien de temps faut-il pour l'analyser ? -Minutes. 428 00:34:44,277 --> 00:34:46,392 Le barrage est tellement bon combien wow, Stevie. 429 00:34:46,393 --> 00:34:48,728 Soomro est en train de se salir. 430 00:34:50,033 --> 00:34:51,996 Les Chinois ne seront pas contents. 431 00:34:51,997 --> 00:34:56,541 Pas les Chinois... Polyèdre. 432 00:34:56,542 --> 00:34:58,681 Les Chinois n'étaient qu'une façade pour eux. 433 00:34:58,682 --> 00:35:00,522 Contrôlez l'eau. 434 00:35:01,601 --> 00:35:05,209 C'est très précieux pour un multinationale, non ? 435 00:35:05,210 --> 00:35:06,984 L'eau est l'avenir, Stevie. 436 00:35:06,985 --> 00:35:09,905 Dans quelques années, il aura plus de valeur Quelle huile. 437 00:35:10,621 --> 00:35:12,503 Prenez-le-leur maintenant, quand l'entreprise 438 00:35:12,504 --> 00:35:14,399 le tout est je compte là-dessus... 439 00:35:14,400 --> 00:35:17,506 -Nous leur faisons du mal. Beaucoup. -Pourquoi? 440 00:35:17,990 --> 00:35:19,690 -Qu'est-ce que tu veux dire, pourquoi ? -Eh bien... 441 00:35:19,691 --> 00:35:22,111 Tu t'en fiches avec l'eau... 442 00:35:23,667 --> 00:35:25,386 ou avec le barrage. 443 00:35:26,045 --> 00:35:28,854 Alors pourquoi avoir tout ce travail ? 444 00:35:28,855 --> 00:35:30,945 -Stevie... -Ne me mens pas, papa. 445 00:35:30,946 --> 00:35:33,025 Au moins une fois dans votre vie. 446 00:35:43,469 --> 00:35:45,089 Justice. 447 00:35:45,661 --> 00:35:47,261 Justice.... 448 00:35:48,615 --> 00:35:52,535 Quand je construisais ma fortune dans les Docklands... 449 00:35:53,959 --> 00:35:55,972 Qui pense qu'ils ont essayé intimidez-moi, 450 00:35:55,973 --> 00:35:57,909 j'ai essayé de me sortir des affaires, 451 00:35:57,910 --> 00:36:00,103 me menaçant si je ne partais pas de ton chemin ? 452 00:36:00,104 --> 00:36:02,864 Quand ça n'a pas marché, ils ont pris mon fils aîné, 453 00:36:02,867 --> 00:36:07,207 son frère, et retrancha ses pauvres corps en morceaux. 454 00:36:08,074 --> 00:36:09,774 John a été assassiné... 455 00:36:11,862 --> 00:36:13,862 Par deux hommes pakistanais. 456 00:36:16,100 --> 00:36:17,899 Et tu les as tués. 457 00:36:18,680 --> 00:36:21,600 Ces salauds étaient juste exécuter les commandes. 458 00:36:22,398 --> 00:36:26,802 Ce n'est pas un homme qui a donné l'ordre pour tuer son frère. 459 00:36:26,803 --> 00:36:30,637 Si ça avait été le cas, j'aurais tué vos enfants, toute votre famille. 460 00:36:31,683 --> 00:36:35,623 C'était Polyèdre. Une entreprise. 461 00:36:37,092 --> 00:36:39,411 Alors, que feriez-vous... 462 00:36:39,652 --> 00:36:42,452 avoir justice pour mon fils mort ? 463 00:36:44,802 --> 00:36:49,242 Si tu ne pouvais pas tuer un homme, Cela tuerait définitivement l’entreprise. 464 00:36:53,190 --> 00:36:55,921 Il m'a fallu la meilleure partie 20 ans, 465 00:36:56,836 --> 00:37:01,536 Mais je l'ai fait, Stevie. Je l'ai finalement eu. 466 00:37:02,839 --> 00:37:04,859 John est toujours mort, papa. 467 00:37:08,458 --> 00:37:12,818 J'ai parlé à votre fils. Il m'a raconté ce qui s'était passé. 468 00:37:16,698 --> 00:37:18,378 Mon fils ? 469 00:37:19,181 --> 00:37:21,180 Oui, celui que tu n'admets pas, 470 00:37:21,657 --> 00:37:24,016 parce que ta peau c'est la mauvaise couleur. 471 00:37:30,572 --> 00:37:33,492 Celui que tu as envoyé tuer ma femme. 472 00:37:41,291 --> 00:37:43,051 Il s'appelle Tyrone. 473 00:37:43,946 --> 00:37:48,406 Et il a toujours été fidèle. Et il ne m'a jamais contredit. 474 00:37:53,157 --> 00:37:55,917 Elle n'était pas bonne pour toi, Steve. 475 00:37:56,855 --> 00:37:59,215 Elle voulait t'emmener et Eddie loin. 476 00:38:00,661 --> 00:38:02,525 Et elle l’aurait fait aussi. 477 00:38:02,526 --> 00:38:04,745 elle aurait détruit cette famille. 478 00:38:05,118 --> 00:38:07,998 Steve... Stevie ! 479 00:38:18,302 --> 00:38:20,102 Ça a été bien, tu sais. 480 00:38:23,845 --> 00:38:25,725 J'ai vraiment apprécié. 481 00:38:26,175 --> 00:38:29,075 Je voulais juste dire, merci pour m'avoir donné une chance. 482 00:38:32,177 --> 00:38:34,017 Tout le monde n’aurait pas donné. 483 00:38:46,774 --> 00:38:49,813 Quoi? Qu'est-ce que ça dit ? 484 00:38:53,112 --> 00:38:54,752 Grue. 485 00:38:55,827 --> 00:38:57,327 Oui. 486 00:38:58,478 --> 00:38:59,998 J'ai compris. 487 00:39:02,436 --> 00:39:04,483 Tu ferais mieux de revenir à cette maison. 488 00:39:04,484 --> 00:39:05,840 Qu'est-ce que c'était ? 489 00:39:05,841 --> 00:39:07,641 Ce n'est pas ce que nous pensons. 490 00:39:11,993 --> 00:39:13,512 Où pensez-vous aller, monsieur ? 491 00:39:13,513 --> 00:39:15,772 Je pars. Je vais l'emmener avec moi. 492 00:39:16,456 --> 00:39:19,236 Non, elle ne va nulle part. 493 00:39:37,743 --> 00:39:40,263 Cela devrait être intéressant. 494 00:39:51,329 --> 00:39:53,109 Au revoir, M. Turner. 495 00:39:55,758 --> 00:39:57,797 M. Soomro. 496 00:39:58,130 --> 00:39:59,849 Nous avons un contrat à signer. 497 00:40:00,133 --> 00:40:03,032 Nous ne signerons aucun contrat. 498 00:40:03,815 --> 00:40:06,314 Tu penses que je n'irai pas le public avec ça ? 499 00:40:06,315 --> 00:40:08,474 Je vais diffuser ça dans tous les journaux à temps 500 00:40:08,475 --> 00:40:10,370 Assemblée générale des actionnaires tôt demain. 501 00:40:10,371 --> 00:40:12,690 Je ne pense pas que les actionnaires de Polehydrus sera 502 00:40:12,691 --> 00:40:15,361 très intéressé dans un tube à poussière. 503 00:40:17,352 --> 00:40:19,322 Qu'est-ce que tu dis? 504 00:40:19,323 --> 00:40:21,456 Votre témoignage, M. Turner. 505 00:40:21,457 --> 00:40:23,737 Ce n'est rien mais engrais azoté. 506 00:40:26,411 --> 00:40:28,131 Vous avez été trompé. 507 00:40:29,048 --> 00:40:30,728 Tout comme moi. 508 00:40:49,247 --> 00:40:51,007 Police, s'il vous plaît. 509 00:40:52,580 --> 00:40:54,160 Allons-y. 510 00:41:04,956 --> 00:41:06,616 Comment allez-vous, monsieur? 511 00:41:08,331 --> 00:41:09,931 Nettoyer la maison. 512 00:41:11,065 --> 00:41:14,625 Tout le monde sauf Alex Kent. 513 00:41:18,755 --> 00:41:22,114 -Aidan, où es-tu ? -J'y retourne. 514 00:41:23,180 --> 00:41:25,197 Deux voitures arrivent. 515 00:41:25,198 --> 00:41:27,364 -Chargez la voiture. -Se déplacer! 516 00:41:27,365 --> 00:41:29,593 Que se passe-t-il? Bingham! 517 00:41:29,594 --> 00:41:32,074 Que se passe-t-il? Bingham! 518 00:41:46,638 --> 00:41:48,198 Merde! 519 00:42:03,757 --> 00:42:05,596 Monsieur. Marais. 520 00:42:07,050 --> 00:42:08,749 Qui es-tu? 521 00:42:08,756 --> 00:42:10,913 Vous devez entrer dans cette maison. Maintenant. 522 00:42:10,914 --> 00:42:12,404 Que sais-tu ? 523 00:42:12,405 --> 00:42:15,725 Elle a été empoisonnée. Tu dois lui donner ça. 524 00:42:20,131 --> 00:42:21,930 Comment puis-je savoir que ce n'est pas du poison ? 525 00:42:22,355 --> 00:42:25,715 Pourquoi aurais-je besoin de tuer quelqu'un ? qui est déjà en train de mourir ? 526 00:43:06,027 --> 00:43:07,779 -Comment peut-on entrer ? -Qui es-tu? 527 00:43:07,780 --> 00:43:10,559 -Il va la tuer. Comment puis-je entrer ? -Bingham a la clé supplémentaire. 528 00:43:10,560 --> 00:43:12,680 -Il est à l'arrière. -Reste ici. 529 00:43:23,487 --> 00:43:25,207 Ne bouge pas. 530 00:43:58,600 --> 00:44:00,200 Aide ! 531 00:44:08,699 --> 00:44:10,319 Laissez-moi sortir ! 532 00:44:18,465 --> 00:44:21,985 'Il était une fois dans les profondeurs forêt gelée...' 533 00:45:34,005 --> 00:45:35,745 Sam, cache-toi. 534 00:45:37,085 --> 00:45:38,545 Sam ! 535 00:46:29,296 --> 00:46:31,016 Attendez une minute ! 536 00:46:36,508 --> 00:46:38,350 Sam... 537 00:46:38,351 --> 00:46:40,311 Sam, tu m'entends ? 538 00:46:53,517 --> 00:46:55,137 Sam... 539 00:47:15,329 --> 00:47:17,128 Vous êtes en retard. 540 00:47:21,084 --> 00:47:23,484 Tout va bien. Tout ira bien. 541 00:47:24,706 --> 00:47:26,346 Je me suis souvenu... 542 00:47:28,676 --> 00:47:30,336 Je me suis souvenu. 543 00:47:59,760 --> 00:48:01,420 Bonjour. M. Keel. 544 00:48:03,269 --> 00:48:05,333 Je ne pense pas connaître votre nom. 545 00:48:05,334 --> 00:48:07,654 Sauf que ce n'est pas Horst Goebel. 546 00:48:09,165 --> 00:48:11,800 Vous avez donné à votre client tout ce qu'il a demandé. 547 00:48:11,801 --> 00:48:13,341 Sauf que. 548 00:48:16,077 --> 00:48:19,117 J'ai réalisé que tu l'avais pris par le vrai Horst Goebel. 549 00:48:21,018 --> 00:48:22,938 Entre autres choses. 550 00:48:27,365 --> 00:48:30,025 je ne le donnerais pas à Jack Turner. 551 00:48:32,196 --> 00:48:33,796 Ce n'est pas la vraie valise. 552 00:48:34,964 --> 00:48:37,624 Une fois que j'ai réalisé sa valeur. 553 00:48:43,196 --> 00:48:45,115 Que veux-tu ? 554 00:48:45,567 --> 00:48:48,647 Non quoi, M. Keel. 555 00:48:49,244 --> 00:48:50,924 OMS. 556 00:49:34,267 --> 00:49:35,611 Quand reviens-tu ? 557 00:49:35,612 --> 00:49:38,142 J'ai besoin de réponses. À propos du Sablier. 558 00:49:39,635 --> 00:49:41,915 Au moins maintenant je sais que chercher. 559 00:49:46,646 --> 00:49:48,286 Alors, c'est au revoir ? 560 00:49:54,930 --> 00:49:56,530 Prends soin de toi. 561 00:50:27,818 --> 00:50:29,358 André... 562 00:50:32,731 --> 00:50:34,251 André ? 563 00:50:35,296 --> 00:50:36,753 Où est-il ? 564 00:50:36,754 --> 00:50:38,733 Je lui ai dit que tu étais au café. 565 00:50:38,734 --> 00:50:41,573 -Il t'attend. -Que veux-tu? 566 00:50:42,276 --> 00:50:44,991 je ne suis pas là pour vous menacer. 567 00:50:44,992 --> 00:50:47,546 Ici, vous êtes déjà une menace. 568 00:50:47,547 --> 00:50:51,763 Tout ira bien, Zoé. Tant que tu me l'amènes. 569 00:50:51,764 --> 00:50:53,107 Et si je ne l'apporte pas ? 570 00:50:53,108 --> 00:50:54,616 Vous serez. 571 00:51:07,219 --> 00:51:10,419 -Qu'est-ce que c'est? -Ma lettre de démission. 572 00:51:14,819 --> 00:51:17,558 Un homme avec tes compétences C'est rare, diacre. 573 00:51:17,559 --> 00:51:19,878 je ne pense pas que tu vous apprécierez travailler 574 00:51:19,879 --> 00:51:22,252 comme sécurité dans les centres commerciaux. 575 00:51:22,253 --> 00:51:25,032 Je ne peux plus faire de compromis ma conscience. 576 00:51:25,033 --> 00:51:27,531 Pas pour toi. Pas par n’importe qui. 577 00:51:27,532 --> 00:51:29,692 Ne prenez pas la responsabilité pour rien dans la vie 578 00:51:29,693 --> 00:51:32,209 si ton esprit est engagé, Diacre. 579 00:51:32,210 --> 00:51:36,632 Plus la responsabilité est grande, plus le fardeau est lourd. 580 00:51:36,633 --> 00:51:40,272 -Ne semble pas surchargé. -Je ne nie pas la nature humaine. 581 00:51:40,749 --> 00:51:43,715 Si je ne l'avais pas nié aussi, pourrait être sur cette chaise. 582 00:51:43,716 --> 00:51:45,582 Eh bien, je ne le suis pas, n'est-ce pas ? 583 00:51:45,583 --> 00:51:48,413 Non, mais c'est possible. Plus tôt que vous ne le pensez. 584 00:51:48,414 --> 00:51:50,176 J'aime penser chez un homme comme toi 585 00:51:50,177 --> 00:51:52,853 prendre ma place quand je pars. 586 00:51:52,854 --> 00:51:54,258 Je peux y aller maintenant ? 587 00:51:54,259 --> 00:51:56,419 Nous devons prendre encore une décision. 588 00:52:00,023 --> 00:52:03,222 -Qu'est-ce que c'est? -Notre imitateur de Horst Goebel. 589 00:52:03,683 --> 00:52:06,722 Il a la preuve de Turner contre notre client. 590 00:52:07,238 --> 00:52:08,888 Que va-t-il en faire ? 591 00:52:08,889 --> 00:52:11,385 Exposer notre client, si nous ne lui donne pas ce qu'il veut. 592 00:52:11,386 --> 00:52:13,538 -Qu'est-ce que c'est? -Sam Chasseur. 593 00:52:15,099 --> 00:52:17,692 Il semble que notre client embauché un agent rival 594 00:52:17,693 --> 00:52:19,250 pour la tuer. 595 00:52:19,251 --> 00:52:21,644 -Qu'est-ce que tu vas faire? -Que ferais-tu... 596 00:52:21,645 --> 00:52:23,965 Si la décision vous appartenait ? 597 00:52:26,021 --> 00:52:28,583 Je veux en finir avec ça à la fois. 598 00:52:28,584 --> 00:52:30,544 Mais j'ai besoin de votre aide. 599 00:52:41,382 --> 00:52:43,182 Merci d'être venu. 600 00:52:47,090 --> 00:52:49,650 Je suis désolé pour ton grand-père. 601 00:52:50,449 --> 00:52:52,688 Papa a dit que tu reviendrais aux États-Unis. 602 00:52:53,623 --> 00:52:55,583 J'ai besoin. 603 00:52:56,933 --> 00:52:59,833 Je voulais te dire que j'ai fini le livre de ta mère. 604 00:53:02,247 --> 00:53:04,507 Avez-vous trouvé la fin triste ? 605 00:53:04,508 --> 00:53:06,010 Non. 606 00:53:07,075 --> 00:53:09,095 Non, j'ai aimé. C'est ça... 607 00:53:10,962 --> 00:53:13,162 Elle n'est pas vraiment morte, mort ? 608 00:53:21,514 --> 00:53:23,714 Tu vas me manquer, Alex. 609 00:53:26,122 --> 00:53:28,182 Ça va me manquer aussi. 610 00:53:28,789 --> 00:53:30,589 Allons-y. 611 00:53:53,124 --> 00:53:55,092 -Oui. -J'ai besoin de te voir. 612 00:53:55,093 --> 00:53:57,431 -Que s'est-il passé ? - Quelque chose que tu dois savoir. 613 00:53:57,432 --> 00:53:59,437 Tu peux me trouver à la jetée Victoria ? 614 00:53:59,438 --> 00:54:00,743 C'est bien. 615 00:54:00,744 --> 00:54:03,384 -� urgent. -Je serai là dès que je peux. 616 00:55:23,474 --> 00:55:25,514 Qu'est-ce que c'est que ça ? 617 00:56:21,753 --> 00:56:24,965 UN MOIS PLUS TARD 618 00:56:31,611 --> 00:56:34,211 La Fille des Neiges avait l'air dans les yeux du garçon 619 00:56:34,212 --> 00:56:36,445 et je savais ce que je devais faire. 620 00:56:37,446 --> 00:56:39,806 Elle a emmené le garçon chez son père. 621 00:56:42,224 --> 00:56:45,281 En regardant deux âmes heureuses, 622 00:56:45,282 --> 00:56:49,102 son cœur de glace a fondu et elle est morte. 623 00:57:08,201 --> 00:57:11,641 Bonjour, vous... venez ici. 624 00:57:18,082 --> 00:57:23,232 Le corps de la Fille des Neiges formé un flocon de neige parfait 625 00:57:23,233 --> 00:57:26,653 qui s'est élevé dans les airs et dansé dans la brise. 626 00:57:31,044 --> 00:57:34,904 Et à la fin... disparu au soleil. 627 00:57:40,100 --> 00:57:43,100 L'équipe SubMakers = Faire la différence = 628 00:57:43,101 --> 00:57:46,101 Légende avec nous : submakers@hotmail.com 629 00:57:46,102 --> 00:57:50,092 Synchroniser 1080p.WEB-DL AlbustigriS